”After Derwent’s outburst, Arthur went in to his dinner with sometrepidation; but Derwent had too often dined and lodged with Arabchieftains, or other persons who had designs upon his life the nextmorning, to show his personal feelings in his demeanor.
» Gorakääntyi poistuakseen, mutta Krišnadajal pysähdytti hänet sanoen:»Odotahan hetkinen, Gora, minulla on sinulle jotakin sanottavaa.
"I always like to have a little chat with the bridegroom before theceremony," he said.
Jonakin toisena aikana olisi sellaisen menetyksen tuottama tuska ollutvaikea kestää, mutta nyt hän sieti sen vaikeudetta.
In themean time, we commit you unto him and to the word of his grace; whomwe beseech to guide and direct both you and us, in all his ways,according to that, his word, and to bless all our lawful endeavours,for the glory of his name and good of his people.
A child may see with the eye the outlines ofa distant mountain long before his mind can, as it were, leap over theintervening space.
It soon became clear to Gania, after scenes of wrath and quarrellingsat the domestic hearth, that his family were seriously opposed to thematch, and that Nastasia was aware of this fact was equally evident
Anyhow I am ready to trespassthe laws of propriety if only I can get in somehow or other.
Grimcke, Ashman and Long had read aright the meaning of the amazingdemonstration and calmly awaited the issue.
The hat had cobwebs on it,and his hands hung from the length of his arms like smoked hams.
I was told, on most respectable authority, thatmany fine young native men marry one wife and live happily with hertill this period; nothing will then induce her to continue to cohabitwith him, and, as the separation is to continue for three years, theman is almost compelled to take up with another wife: this wasmentioned to me as one of the great evils of society.
This counsel was approved of by their comrades, andaccordingly they went to the road on which King Olaf was to pass.
The general, who wasreally agitated and disturbed, looked at the prince too, but did notseem to expect much from his reply.
An ironical smile played on Evgenie’slips all the while the recitation was proceeding, which showed that he,too, was probably in the secret of the ‘poor knight’ joke.
Will you show me the way, for I do notknow the street? I have the address, though; it is close to the GrandTheatre
She was twenty-five now, and must be fated to bean old maid, and “with such beauty, too!” The mother spent whole nightsin weeping and lamenting, while all the time the cause of her griefslumbered peacefully.
Chimseia, Chimsaka, Mtarika, Mtendé, Makanjela, Mataka, andall the chiefs and people in our route to the Lake, are Waiyau, orWaiau.
“I wish you’d come,” he added, turning to Arthur suddenly, as ifthe thought had then first struck him.
Hän tiesi, että saarnan täytyi ollakohta lopussa, mutta se ei hänen päätöstään muuttanut.
The brave king boarded, onward cheered, And north of Tungur the deck was cleared.
Du hast dir die Melzer Sepherl einreden lassen und darum war es einUnsinn, dich mit ihr zu zertragen, geh in Gottesnamen wieder wohin dugehörst, gib gute Wort’ und sei für ein andermal gescheiter.
She had beentreated kindly in the place before; but when she came back now—ill andshunned and miserable—not one of them all had the slightest sympathyfor her
He had walked less than one-third of the length of the village front,when the form of a man slipped softly down the incline, following inhis footsteps and moving as silently as a Murhapa warrior tracking hisfoe through the forest.
Leopold ging eben mit einem Wasserzuber zum Brunnen, er blieb stehen,als er sie herankommen sah.
The king said, "It will assist much to the good success of the journeythat thou goest too, for thy good fortune has often been proved; and beassured that I shall wish that all my luck, if that be of any weight,may attend thee and thy company.
O, derarme, gute Sultl!Man hatte sie gelehrt, das Abendgebet, wenn sie es einmal gesprochenhatte, noch einmal zu wiederholen, da galt es dann für Vater, Mutterund Geschwister und „alle, die sie lieb hatte“.
The foregoing, much of which is in the way of anticipation, we havedeemed best to incorporate in this place.
„Wär’ nit besser, du treibest, was du kannst, und bleibest, wie dubist?“ fragte der alte Mann, indem er seine Hand auf die RechteMagdalenens legte.
Kysymys koskeetodellisuudessa — —»»Kuulehan, Binoi», keskeytti Gora, »jos väittelemme kauemmin tästäasiasta, niin johdumme vain oikeaan riitaan.
He had to confess, ofcourse, that he did not know how to get a clergyman to marry them; butthe voice from the corner gravely told him that there need be nodifficulty in regard to that, 인연터치 as there was no lack of spiritualchaplains.
The carriers were very useless from hunger, and wecould not buy anything for them; for the country is all dried up, andcovered sparsely with mimosas and thorny acacias.
Anyway, why lose time in trying your magic weapons?"Sandip must have felt the shadow of approaching defeat, and thismade him try to gain time by chattering away without waiting fora reply.
“Why, my dearfellow, it’s not a question of your rejecting her, it is whether youare prepared to receive her consent joyfully, and with propersatisfaction
”The prince’s tone was so natural and respectful that the general couldnot possibly suspect him of any insincerity.
She couldmake Strephon talk to Chloe, or Marguerite to Faust, without takingthe awkward pair by the elbows and knocking their heads together.
A water-buck hadbeen killed and eaten at one spot, the ground showing marks of asevere struggle, but no game was to be seen.
With the first stepping across Customhousestreet, the place widens architecturally, and the atmosphere, too, seemsimpregnated with a sort of mental freedom, conducive to dangeroustheorizing and broody reflections on the inequality of the classes.
Mutta kuinka olisikaan Binoi voinut vetäytyä pois asiain tällä kannallaollen kumoamatta samalla koko suunnitelmaa? Sitäpaitsi oli luultavastihänen omien kykyjensä ilmitulo vaikuttanut siihen suuntaan, että hänitsekin oli kerrassaan innostunut.
It is theglory of a king to be victorious over his enemies, and it is a gloriousdeath to die in battle.
A few minutes later, Fred once more took the advance, reflecting thatthey were as likely to meet more of the natives as to have themovertake them.
In fancy I can hear a dear voice calling: ‘Dear heart, I’m sleeping ‘neath the acorn tree.
Thereason why the trees are not large is because all the spaces we passedover were formerly garden ground before the Makondé had been thinnedby the slave-trade.
The island is low;the highest parts may not be more than 150 feet 파주 제­주­여­친­구­함 above the sea; it isof a coral formation, with sandstone conglomerate.
”“Well, then, you would have noticed it if he had had a mole like thison the 울산 랜­덤­챗­팅 back of his neck, wouldn’t you?” He turned his back and stoopedand showed the mole.
”After which, Lord Birmingham was heard saying to Miss Farnum, “I shouldso like to show you Noakes Park.
"So he was a baron!""Well," answered Uncle Larry, "he was a baron if he chose.
Mitämerkitsikään Binoille hänen pyyntönsä? Oliko se pelkkää kohteliaisuuttahänen taholtansa? Ikäänkuin Lolita olisi hänen kohteliaisuuttansaikävöinyt!Mutta miksi olikaan hän nyt tyytymätön? Eikö hän ollut tehnyt parastaansaadakseen Binoi paran mukaan näytelmään? Mitä oikeutta Lolitalla oliolla vihoissaan hänelle siitä, että hän oli suostunut hänen pyyntöönsä,vaikka se olisi tapahtunut kohteliaisuudestakin? Lolitaa, joka syyttiitseänsä, tämä asia ilmeisesti askarrutti enemmän kuin oli luonnollista.
Four miles from the mouth of the Dog River, its principal tributarybursts from a cave which extends far into the heart of Lebanon.
Postkarten händigte er ohne Bedenken den auf der Straßespielenden Kindern der Adressaten ein, denn die Postkarte galt ihmals der „Arme Leut’-Brief“ und wo die Kunden mit dem Porto sparten,da durfte es wohl auch der Bote mit den Schritten so halten.
” He criedhuskily:“Ma’am—you got the finest boy in the world, b’damn if you haven’t! Onlyyou got to see the unholy scrapes he can get into, to find it out.
Theyall call me a blackguard because of her, and I have got into the way ofthinking myself one
"Ye see," says he, "that their sails are diminishing, andthey are getting fast away from our sight.
Sigurd Syr said, "It is for thee, king, tocommand; but," he adds, "I fear, from thy disposition and wilfulness,that thou wilt some day be betrayed by trusting to those great people,for they are accustomed of old to bid defiance to their sovereigns.
Myönnänkyllä, ettei tavanomainen sivistyneisyyden ja oikeauskoisuudenyhteenliittymä ole tarkoin pyhien kirjojemme mukainen, mutta eivät nesentään muodosta aivan huonoakaan yhtymää.
"I could not forget those words: "You are his dissipation, andwill be his ruin!" Today I feel--if a man needs must have someintoxicant, let it not be a woman.
”“Well, but—have you taken the purse away now?”“No, it disappeared from under the chair in the night.
Was die Gelegenheit anlangt, so brauch’ ich gar keine,ich bin gut zu Fuß, mein Bündel ist bald geschnürt und leicht zutragen, in einer Stunde kann ich von da weggehen und bin abends in derKreisstadt, da übernachte ich bei deinem Bruder, dem Herrn Lehrer, unddie Eisenbahn fährt morgen, wie alle Tage, ihren Weg.
_]I do not know from what part of the world I should be greeted, if notfrom Lord Hamlet.
“About twenty paces from the scaffold, where he had stood to hear thesentence, were three posts, fixed in the ground, to which to fasten thecriminals (of whom there were several).
He is as mad as a Marchhare!”“You hear how he slanders me, prince,” said Lebedeff, almost besidehimself with rage.
King Olaf gave leave to return home to many of hismen who had farms and children to take care of; for it seemed to themuncertain what safety there might be for the families and property ofthose who left the country with him.
The king looked at Guthorm, made a wry face, and pretended to be angryat them: at which the boys were afraid.
Haweis, 153 ” ” ” _North British Review_, 152 ” ” ” W.
It was horrible: I protested loudly against any repetitionof this wickedness, and the more sensible agreed that prisoners oughtnot to be killed, but the Banyamwezi are incensed against the Babembabecause of the women killed on the 22nd.
Lolitan vetäydyttyä yöksi hyttiinsä Binoi ei voinut ajatellakaanmakuulle menoa.
The houses of the Damascus rich are trulypalatial; but the stranger would never guess it from their exteriors, forthe Syrian home has no elaborate façade and pretentious approach, suchas the Franks delight to build.
“Just look at him! Prince, what are you thinking of?” Veraand Colia, and Keller, and Burdovsky were all crowding round Hippolytenow and holding him down.
Chikumbi had kepttwenty-eight tusks for Syde bin Omar safely; but the coming of Casembemight have put it out of his power to deliver up his trust in safety,for an army here is often quite lawless: each man takes to himselfwhat he can.
»On tunnustettu, ettäkorkein olento, jota ei voida määritellä, ilmenee rajattomana, —pienen ja suuren, hienon ja karkean loppumaton virta lähtee hänestä.