“„Guten Abend, Melzerin,“ sagte Leopold eintretend, „grüß dich Gott,Sepherl.
»Se, mitä te pidätte hyvänkäytöksen puutteena, on pelkkää ujoutta — ja elleivät he tule naistenseuraan, ei asia milloinkaan korjaudu.
This is the reason for my anxiety that you should return, so thatmy talisman may begin to work from today.
The people are all oppressed bytheir superstitions; the fear of 밤꽃 출장샵 death is remarkably strong.
" "Then," said theking, "tell me, ye good chiefs, what may have been the meaning of thatlaw-case which Emund laid before us yesterday?"They replied, "You must have considered it yourself, if you think therewas any other meaning under it than what he said.
At his last attempt,however, a cautious assistant, convinced at length that the butler hadsomething of real interest up his sleeve and was not disposed to revealit to underlings, had recommended him to call upon L.
Gower’s the love-making, though notinartistically done, was rather like a play; here it was more earnest.
It’s a very simple game; all youhave to do is to tell the story of the worst action of your life.
Als er Hinterwalden erreichte, bog er von der Straße, die ihn mittendurch den Ort geführt hätte, nach einem Fußsteige ab, der im Rückender einen Häuserzeile an Gartenzäunen und Scheuern hinlief und sichmit dem Fahrwege erst angesichts der letzten Häuser wieder vereinigte,unmittelbar vor einer Brücke, unter welcher ein dünner Wasserfadenin einem zerklüfteten Bette rann, in welchem nur frühjahrs und nachRegenstürzen ein schäumender Wildbach toste.
" Leif in the meantime took the bag,and carried it to Karl; and when they cast their eyes on the money, Leifsaid, "We need not look long at this silver, for here the one piece ofmoney is better than the other; and this is the money we will have.
Even the boys of a most tender age were each armedwith a javelin, none of them, however, having the points of the weaponspoisoned as did their fathers and elders when on the war-path.
Now King Harald made Snaefrid his lawful wife, and loved her sopassionately that he forgot his kingdom, and all that belonged to hishigh dignity.
"Hark!" suddenly exclaimed the Professor, raising his hand as a signalfor the whispering to cease.
Whiteand pure they shine, and breathe in heaven’s sunlight, and give outheaven’s fragrance, borne each upon its slender stem above the blind,black bog.
Die breite, behagliche Freude am Ausmalen und am Beschreiben, dasliebevolle Sicheinfühlen in die Umgebung, das Gottfried Keller alsEpiker groß und bedeutend macht, ist ihm fremd.
Petersburg for Moscow, inorder to see after some business connected with the receipt of hisunexpected fortune
In spite of the lateness of the hour, the general was hurrying away totalk to someone upon some important subject.
Imganzen Gehöfte ist alles still und ruhig, nur in der Küche, gerade vorder Stube mit den verhängten Fenstern, da brodelt manchmal vorlaut dasWasser in einem Topfe, oder es tropft von einem Deckel und verzischtauf der heißen Herdplatte; eine stämmige Dirne, die da herumhantiert,ruft dann immer ein strafendes „Pscht“, nach einer Weile aber beginntsie einen Ländler vor sich hinzusummen, bis sie ein Schmerzenslaut ausder Stube vermahnt, daß sich das doch auch nicht recht schicken will,und dann läuft sie geschäftig nach der Tür derselben und guckt hineinund nickt den beiden Weibern zu, die da drinnen um die in Kindesnötenliegende Reindorferin geschäftig sind; geschäftig wohl nur die eine,die künftige Gevatterin, die andere, ein altes, zusammengeschrumpftesMütterchen, blickt aus großen nichtssagenden Augen, als ob sie sichüber alles höchlich verwundern würde, sitzt aber eigentlich ganz ruhignebenbei und wartet, bis die Pflicht sie ruft.
"Let not thy counsellors stir thy wrath Against the man who speaks the truth; Thy honour lies in thy good sword, But still more in thy royal word; And, if the people do not lie, The new laws turn out not nigh So Just and mild, as the laws given At Ulfasund in face of heaven.
Yet even at fouryears she had her father’s petulant mouth and her mother’s whine.
All the affectation ofmanner which she had displayed at the beginning disappeared as theballad proceeded.
Her age was about forty-five, so thatshe was a very young wife for such an elderly husband as the dignitary.
And his mouth!—His lips were classic; every mean andpetty thing he had risen above, every heckling trial he had met withinfinite patience, every hell he had groped through because he believedthat to go on was self-obligation and that somewhere above a sun must beshining gloriously, the whole long chronicle of what he had lived wasall concentrated in two cable jaw muscles and the manner in which heclosed his lips.
The world was full of his name; I—soto speak—drew it in with my mother’s milk.
Sure enough the coin was in the left, but the sly fellow did notconfess that he had deftly changed it after his companion made hisguess.
“ Achselzuckend undkopfschüttelnd stieg er die breite Treppe, die nach dem Erdgeschosseführte, hinab, während Burgerl die 동해 홈타이 단속 schmale, steile Treppe, die unterdas Dach führte, behend hinaneilte.
»Tähän saakka Pareš Babu oli vain kuunnellut, mutta nyt hän puuttuipuheeseen lausuen leppoisasti: »En voi väittää tuntevani Intiaa, javarmaa on, etten tiedä, mitä Intia on kaivannut ja onko se milloinkaankaipaamaansa saavuttanut, — mutta voitteko milloinkaan palatamenneisiin aikoihin? Pyrkimyksemme tulisi kohdistua siihen, mikä onmahdollista nykyisyydessä, — mitä hyvää voikaan koitua siitä, ettäturhin toivein kurkotamme kätemme kohti menneisyyttä?»»Minä olen usein puhunut niinkuin te nyt», virkkoi Binoi, »mutta eiköole totta, mitä Gora sanoo: voimmeko surmata menneisyyden vain sennojalla, että puhumme siitä ikäänkuin se olisi kuollut ja iäksi mennyt?Menneisyys on aina luonamme, sillä mikään sellainen, mikä on kerranollut totta, ei voi milloinkaan häipyä olemattomiin.
"For I expect," said he,"that wherever thou goest thou wilt soon come back, for here is thyimportance greatest.
“My goodness, what utter twaddle, and what may all this nonsense havesignified, pray? If it had any meaning at all!” said Mrs.
No 시흥 출장샵 one can call me an unreasonable chappie, and many’s thetime I’ve given in like a lamb when Jeeves has voted against one of mypet suits or ties; but when it comes to a valet’s staking out a claimon your upper lip you’ve simply got to have a bit of the good oldbulldog pluck and defy the blighter.
Costly thyhabit as thy purse can buy, But not express’d in fancy; rich, notgaudy: For the apparel oft proclaims the man; And they in France of thebest rank and station Are of a most select and generous chief in that.
And although we do not wholly credit these reports,yet surely, either the country is not good where you are, forhabitation; or else there is something amiss amongst you; and we muchfear the willing are too weak and the strong too idle.
Das erstemal kam sie schreiend vor Lachen: „Ui,der Maut-Einnehmer-Kathel haben sie’s aber ein’bracht! All d’ Kirchtag’her is ihr ein Föhrndorferbub’ z’ g’ring’ g’west, ein Forscht- oderG’richtsadjunkt, ein Schtandar-Wachtmeister oder sonst einer hat’s seinmüssen, der ’n kaiserlichen Adlervogel af’m Kragen, oder sonstwo, hatsitzen g’habt’ wie ’n ihr Vater am Schild; dösmal aber -- weiß nit, hatdöselb’n allz’samm der Geier g’holt oder sein’s zun Kuckuck ’gangen-- war keiner z’ sehn und die aufg’stazte Gredl is dag’sessen, breitvor lauter Kittelwerk und Falbeln und G’schichten, hat g’scharrt mitdö Füß’ und blinkt mit dö Aug’n und zupft mit dö Finger, und wie sie’slang g’nug hab’n sitzen lassen, daß ’s vor Gall’ schon hätt’ z’springenmög’n, is der kropfete Kegelbub’ ang’stift’t worden, daß er ein’ Sprungnach ihr tut wie a Heppel[20] und sie zum Tanz aufzieht, da is ’s aberausg’rissen und röhrend davong’rennt und die Bub’n samt der Musikhinterher und haben’s fein manierlich heimgeigen lassen.
This plain is about fifty miles, or eighteencamel-hours, long, and its springs are very few and very poor.
“Oh! then you did come ‘to fight,’ I may conclude? Dear me!—and Ithought you were cleverer—”They looked at one another with undisguised malice.
Some of the sceneryfell flat and knocked the orchestra leader clean into the first violin.
”“Oh, of course! Naturally the sight impressed him, and proved to himthat not _all_ the aristocracy had left Moscow; that at least somenobles and their children had remained behind.
“Well, when we tried it we were a party of people, like this, forinstance; and somebody proposed that each of us, without leaving hisplace at the table, should relate something about himself.
[28] This complaint has not been reported as an African diseasebefore; it probably clings to the higher levels.
" They halted there; and EyvindOlboge said, "How, sire, do you intend to direct the march? The menthink we are advancing imprudently.
The Mazitu had chased Jumbé up the hills: had they said, onto an island, I might have believed them.
In diesem Sinne betetesie zu Gott, daß er ihr erhalten bleiben möge, und nach diesem Gebeteversuchte sie einzuschlafen, aber die unbequeme Liegerstatt, das ganzUngewohnte der ersten Nacht, die sie in ihrem Leben unter fremdemDache zubrachte, der Straßenlärm, der jetzt in der Stille der Nachtwieder vernehmlich wurde, nicht betäubend wie am Tage, aber wie einfortwährendes fernes Gegrolle und dumpfes Gebrause, all das ließ sienur in einen Halbschlummer verfallen, aus welchem sie beim Morgengrauenemporschreckte und sich müder und mutloser fand als am Tage zuvor.
It was quite dark now, and Muishkin could not see her face clearly, buta minute or two later, when he and the general had left the villa, hesuddenly flushed up, and squeezed his right hand tightly.
"Whatever is already there is to be left undisturbed; yet theremust be a supernatural result:""Look here, Nikhil," I said at length, thoroughly exasperated.
»Minkätähdenhän rankaisisikaan minua?»»Se, joka alistuu vääryyteen», sanoi Gora, »on hänkin väärintekijä,sillä hän on syynä kaikkeen maailmassa olevaan pahaan.
Now when the earl held a Thing, Thorkel spoke onaccount of the people, and entreated the earl to spare the people fromsuch heavy burdens, recounting their necessitous condition.
For men are forbidden to take notice of women, and women are forbidden to take notice of men.
Bill said it wasmy fault for getting hold of the wrong picture, and I said it wasBill’s fault for fetching me such a crack on the jaw that I couldn’t beexpected to see what I was getting hold of, and then there was a prettymassive silence for a bit.
The only difference Eliphalet could detect was astronger flavor in the spectral profanity; and this, of course, was onlya vague impression, for he did not actually hear a single word.